teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]
あなたも高機能な無料レンタル掲示板を作りませんか?
作成は、こちらから→


新着順:10/782 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

ショードリーさんからのメッセージ

 投稿者:小栗幸夫  投稿日:2014年11月16日(日)13時21分3秒
  通報 返信・引用
  今日は世界道路交通犠牲者の日(ワールドディ)。創始者のブリジット・ショードリーさんからのメッセージが今年も届きました。今、北海道のフォーラムが始まり、そこで読み上げられているかと思います。以下、ご紹介します。


Dear Japanese Friends,

  日本のみなさま

So many NGO’s of the world participate in the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims. This may be a natural response to the massive tragedy of road deaths and injuries in the past 100 years, but it is impressive to see the world's road traffic victims united on this World Day and jointly demanding that their suffering is recognized.

世界の極めて多くのNGO (非政府組織) が世界道路交通犠牲者の日(ワールドディ)に参加します。100年間の道路交通による死傷の悲劇が巨大であったことから、これは当然の結果とも言えますが、ワールドディに、世界の道路交通被害者がつながり、被害者の悲しみが理解されるべきだとアピールすることは印象的です。

Japanese traffic victims and safety organizations began to observe the World Day in 2007. This year, in 2014, World Day ceremonies and events are held throughout Japan, including Hokkaido, Akita, Tokyo, Nara, Osaka and Kumamoto.

日本では2007年に道路交通被害と交通安全組織がワールドディに参加しました。今年2014年には日本中で、北海道、秋田、東京、奈良、大阪、熊本などで、ワールドディの行事がおこなわれます。

It is very encouraging to know that Japanese colleagues are now considering to make the year 2020 a specific year in which to develop their action program for Zero fatalities and serious injuries, since the year 2020 is the last year of the 10th Traffic Safety Program of the Japanese Government, the year of the Olympic games in Tokyo, and also the last year of the Decade of Action for Road Safety.

とりわけ、日本のみなさまが2020年を特別な目標年として交通死亡と重傷ゼロに向けての行動計画を検討していることを知り、勇気づけられます。2020年は日本政府の第10次交通安全基本計画の最終年であり、東京オリンピックの年であり、世界の道路交通安全の行動の10年(2011-2020年)の最終年です。

Let us share the vision and work together worldwide to eradicate the road disaster that continues to afflict humanity.

世界中の人々を苦しませ続ける道路災害を根絶するために、世界のビジョンを共有し、いっしょに行動しましょう。

November 15, 2014      With best wishes,     Brigitte Chaudhry
            President of Road Peace,
            Initiator of the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims

  2014年11月15日  心を込めて   ブリジッド・ショードリー
                   ロードピース会長
                   世界道路交通犠牲者の日創始者


Translation by Yukio Oguri, Professor, Faculty of Policy Informatics, Chiba University of Commerce
翻訳 千葉商科大学政策情報学部教授 小栗幸夫
 
 
》記事一覧表示

新着順:10/782 《前のページ | 次のページ》
/782